{"id":10434,"date":"2020-02-04T21:37:04","date_gmt":"2020-02-05T03:37:04","guid":{"rendered":"http:\/\/redaccionoaxaca.com\/?p=10434"},"modified":"2020-02-04T21:37:04","modified_gmt":"2020-02-05T03:37:04","slug":"no-cesa-flujo-de-oaxaquenos-que-migran-a-e-u-el-estado-pese-al-cese-de-recursos-federales-mantiene-programas-de-apoyo-como-el-de-traductores-cuando-un-oaxaqueno-tiene-que-ir-a-la-corte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redaccionoaxaca.com\/index.php\/2020\/02\/04\/no-cesa-flujo-de-oaxaquenos-que-migran-a-e-u-el-estado-pese-al-cese-de-recursos-federales-mantiene-programas-de-apoyo-como-el-de-traductores-cuando-un-oaxaqueno-tiene-que-ir-a-la-corte\/","title":{"rendered":"No cesa flujo de Oaxaque\u00f1os que migran a E.U., el Estado pese al cese de recursos federales mantiene programas de apoyo como el de traductores cuando un Oaxaque\u00f1o tiene que ir a la corte."},"content":{"rendered":"

#Redacci\u00f3nOaxaca<\/strong><\/p>\n

#Oaxaca<\/strong><\/p>\n

Maira Ric\u00e1rdez<\/strong><\/p>\n

El flujo migratorio por parte de Oaxaque\u00f1os no cesa hac\u00eda el extranjero, Oaxaca ocupa el segundo lugar a nivel nacional en cifras de repatriados, es decir Oaxaque\u00f1os que intentaron el cruce ilegal a los Estados Unidos y fueron detenidos por la autoridad Norteamericana, as\u00ed como aquellos que ya viv\u00edan en el vecino pa\u00eds y por alguna circunstancia fueron devueltos a su pa\u00eds de origen por haber cometido alg\u00fan tipo de il\u00edcito, incluido no contar con la documentaci\u00f3n legal para mantenerse en Estados Unidos.<\/p>\n

As\u00ed\u00a0\u00a0tambi\u00e9n somos el tercer expulsor de migrantes menores, ni\u00f1as y ni\u00f1os que fueron devueltos sin tutor a este su Estado, al haber sido descubiertos tambi\u00e9n en Estados Unidos, como ilegales, inform\u00f3 la titular del Instituto Oaxaque\u00f1o de Atenci\u00f3n al Migrante, A\u00edda Ru\u00edz Garc\u00eda.<\/p>\n

En este contexto, la Directora del IOAM, destac\u00f3 la prevalencia de programas de apoyo para la comunidad migrante que aporta en mucho a la econom\u00eda del Estado a trav\u00e9s de las remesas que env\u00edan a su familia; es el caso del Programa de int\u00e9rpretes, un Diplomado pagado con recursos estatales que capacita a personas con conocimientos legales y de salud, para acompa\u00f1ar procesos penales, esto cuando los paisanos Oaxaque\u00f1os tienen que ir a la corte en los Estados Unidos.<\/p>\n

En estos casos, los int\u00e9rpretes pueden acompa\u00f1ar desde Oaxaca virtualmente, a trav\u00e9s de mecanismos digitales, a Oaxaque\u00f1os que mayoritariamente,\u00a0\u00a0no hablan ingl\u00e9s y muchas veces ni siquiera Espa\u00f1ol, sino alguna lengua originaria; entonces el int\u00e9rprete traduce simult\u00e1neamente al se\u00f1alado en estos procesos penales.<\/p>\n

Tan solo en el 2019, un total de 15 mil originarios Oaxaque\u00f1os fueron acompa\u00f1ados bajo este esquema, y en el 2018 fueron 13 mil.<\/p>\n

Ru\u00edz Garc\u00eda finaliz\u00f3 al reiterar el llamado de alerta a los Oaxaque\u00f1o que piensen en el sue\u00f1o americano como una oportunidad, preciso que en el 2019 sumaron al cierre del a\u00f1o un total de 184 traslados de restos mortuorios, y tan solo en el mes de enero transcurrido este 2020, suman ya 27 muertes; 14 por muerte natural, 2 han sido en el intento de cruzar la frontera, 4 por muerte accidental, 3 por muerte violenta y 4 casos a\u00fan se investigan.<\/p>\n